翻訳に関するetc

若い頃は、翻訳という行為がどうにも許せなかった。誰かが作り上げた世界に他の誰かが入ってきてその解釈を押しつけているっという感じがもの凄くして、海外の文章読むなら原文でね！と強く思っていた。
最近はそこまで非道くはない。体力をかける意味が無い文章は気楽に読めた方がよいからなあ。時間的にも少しかかる程度でどうでも良いと感じている。
他人は他人、自分は自分。最近強くそう感じている。