吹き替え/TVで観てる時点で、創られたモノとはちがうよなあ。

http://rocketnews24.com/?p=54167#映画なんて、観る映画館違うとか、席の位置で感じ方の変わるモノなのに、それをTV用に置き換えた時点で見え方なんて全然別物なんだよなあ。作り手が何を見せようとしたか、そもそもそこまで考えてモノ創っているかどうかは知らないけどさ。
それを音に関して変えてしまったらそれこそ別の存在になって居るんだよなと思うよ。字幕無しで原語のままっていうのが一番良いんだけどそういうのかける映画館無いかなあ。